Перевод с испанского языка capacidad на русский
capacidad
f
1) способность; правоспособность; дееспособность; праводееспособность
2) предрасположенность, склонность
3) способность; возможности; потенциал
•
carecer de capacidad mental — быть слабоумным
carecer de la capacidad de obrar — быть недееспособным
en la medida de su capacidad de derecho — в пределах своей правоспособности
falta de capacidad — недееспособность
restringir la capacidad de obrar — ограничивать дееспособность
capacidad civil — гражданская правоспособность или дееспособность
capacidad de actuarcapacidad de derechocapacidad de ejerciciocapacidad de gocecapacidad de hechocapacidad de obraplena capacidad de obrarcapacidad de trabajocapacidad del demandadocapacidad del demandantecapacidad delictivacapacidad económicacapacidad financieracapacidad internacionalcapacidad jurídicacapacidad laboralcapacidad limitadacapacidad mentalcapacidad para contratarcapacidad para obtener ingresoscapacidad para ser partecapacidad penalcapacidad plenacapacidad procesalcapacidad procesal civilcapacidad procesal penalcapacidad obrarcapacidad legal
1.
f1) вместимость; объём; ёмкость2) мощность; производительность; пропускная способность; выработка (см. тж. capacidades)3) способность•alcanzar la capacidad — достигать (проектной) мощностиemplear la capacidad — использовать мощности; использовать потенциалincrementar la capacidad — наращивать мощность; наращивать потенциалa plena capacidad — на полную мощностьcapacidad de absorción del mercadocapacidad de adquisición del consumidorcapacidad adquisitiva del consumidorcapacidad adquisitiva del dinerocapacidad adquisitiva de la poblacióncapacidad de ahorrocapacidad de ahorro internocapacidad de almacenajecapacidad de almacenamientocapacidad de almacenamiento internocapacidad anualcapacidad asignadacapacidad de cargacapacidad competitivacapacidad de compracapacidad de concentración de informacióncapacidad de consumocapacidad de crecimiento económicocapacidad crediticiacapacidad cúbicacapacidad diariacapacidad disponiblecapacidad empresarialcapacidad de entradacapacidad específicacapacidad estimadacapacidad excesivacapacidad exigidacapacidad de explotacióncapacidad exportadoracapacidad de ficha perforadacapacidad de la ficha perforadacapacidad garantizadacapacidad importadoracapacidad de importarcapacidad instaladacapacidad laboralcapacidad de una líneacapacidad máximacapacidad mediacapacidad de memoriacapacidad de mercadocapacidad mínimacapacidad nominalcapacidad normalcapacidad de pagocapacidad según plancapacidad productivacapacidad productiva en el campocapacidad productiva eficientecapacidad productiva prácticacapacidad productiva teóricacapacidad proyectada de la empresacapacidad según proyecto de la empresacapacidad del puertocapacidad realcapacidad real de pagocapacidad de registrocapacidad de reservacapacidad de salidacapacidad de saturación del mercadocapacidad totalcapacidad de trabajocapacidad de... Испанско-русский экономический словарь
2.
f1) ёмкость; вместимостьcapacidad de carga — грузоподьёмностьla capacidad de una sala — вместимость залаmedidas de capacidad — меры ёмкости2) способностьcapacidad combativa — боеспособностьcapacidad de defensa, capacidad defensiva — обороноспособностьcapacidad de trabajo — трудоспособность3) способность, умение4) подходящий (удобный) случай5) эл. ёмкость6) юр. дееспособность, правоспособностьcapacidad civil — гражданская правоспособностьcapacidad testamentaria юр. — дееспособность для составления завещания••capacidad calorífica физ. — теплоёмкость, удельная теплоёмкость ... Краткий испанско-русский словарь
3.
f1) способность; возможности; потенциалcapacidad adquisitiva, de compra — покупательная способностьcapacidad competitiva — конкурентоспособностьcapacidad de carga — грузоподъёмностьcapacidad de trabajo — работоспособностьcapacidad de tráfico — пропускная способность (дороги)capacidad laboral — трудоспособностьcapacidad productiva, de producción — производственная мощность, производительность (предприятия)2) para algo способности, предрасположенность, склонность к чемуdemostrar, revelar capacidad — проявлять, обнаруживать способности, склонностьtener capacidad — быть способным; иметь способности3) юр способностьcapacidad de derecho, goce; capacidad jurídica, legal — правоспособностьcapacidad de ejercicio, hecho, obra, obrar — дееспособность4) ёмкость; вместимость; объёмla sala tiene capacidad para cien personas — зал вмещает сто человек ... Современный испанско-русский словарь
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
